Livingston complète son retour avec un vainqueur de dernière minute à Dundee United en Premiership écossais.